-
1 загородный
прил.загородная прогулка — passeggiata in campagna -
2 casa
f.1.1) (edificio) дом (m.), (dim.) домик, (spreg.) домишко; (folcl.) домок, избушка2) (appartamento) квартира, дом (m.); (abitazione) жилище (n.); (bur.) место жительстваdi casa — домашний (agg.)
a casa — a) (stato in luogo) дома; b) (moto a luogo) домой
mettere su casa — a) обосноваться; b) зажить отдельно от родителей
dove sta di casa? — где вы живёте (bur. проживаете)?
3) (famiglia) свои (pl.)4) (casato) фамилия, династия, дом (m.), род (m.)5) (ditta) фирма; торговый дом; торговое предприятие2.•◆
casa dello studente — (студенческое) общежитие (n.)casa di cura — санаторий (m.) (частная клиника)
casa di riposo — дом для престарелых (ant. богадельня)
casa chiusa (di tolleranza) — дом свиданий (дом терпимости, бордель)
grande come una casa — огромный (необъятный, colloq. неподъёмный)
sta a casa del diavolo — она живёт у чёрта на куличках (у чёрта на рогах, на краю света)
è tutta casa e chiesa — она из дома никуда, разве только в церковь
giocare in casa — (sport.) играть на своём поле
a casa mia questa si chiama vigliaccheria — не знаю, как у вас, а у нас это называется подлостью
3.•casa mia, casa mia, per piccina che tu sia, tu mi sembri una badia — в гостях хорошо, а дома лучше
-
3 villa
-
4 villetta
ж.домик, коттедж* * *сущ.общ. вилла, загородный дом, коттедж, шале (загородный домик) -
5 campagna
f.1) сельская местность, загородная (дачная) местность; (paese) деревня, село (n.); (campi) поля (pl.)andare in campagna — поехать в деревню (за город; на дачу)
di campagna — сельский (деревенский; загородный; дачный) (agg.)
2) (raccolta) сбор (m.)3) (milit.) кампания, поход (m.)4) (propaganda) -
6 villa
-
7 дача
I ж.1) юр. deposizione2) спец. ( порция) porzioneII ж.( загородный дом) dacia, casa russa di campagnaснять дачу — affittare una daciaжить на даче — vivere nella dacia; vivere in campagna -
8 villa
-
9 villa
villa f 1) вилла, усадьба; загородный дом villa gentilizia — дворянская усадьба 2) reg (тж villa comunale) (городской) парк Villa Borghese — Вилла Боргезе ( парк в Риме) 3) poet град, город -
10 villa
(f)арх. вилла, загородный дом -
11 fuori
avv. e prep.1.извне, снаружи; за; внеUgo non c'è, è fuori — Уго нет дома, он куда-то ушёл
fuori uso — a) (non funziona più); b) (non si usa più)
un'espressione fuori uso — оборот, вышедший из употребления
fuori tempo (mus.) — не в такт
fuori gioco (anche fig.) — вне игры
bambini, cosa fate lì fuori? — ребята, что вы там делаете?
bambini, andate a giocare fuori! — дети, идите играть во двор! (в сад, на улицу)
ho dimenticato le chiavi e sono rimasto fuori — я не могу войти в дом: забыл ключи!
la stoffa è lana fuori e cotone sulla pelle — ткань снаружи шерстяная, а с изнанки хлопчатобумажная
2.•◆
fuori di qui! (fuori dai piedi!) — пошёл вон! (марш отсюда!)far fuori — a) (uccidere) прикончить (пришить, укокошить); b) (mangiare)
fuori strada: ha frenato bruscamente ed è finito fuori strada — он резко затормозил и машину занесло
fuori strada: sei fuori strada! — ты заблуждаешься!
sei fuori di testa? — ты что, спятил?
è arrivato con la lingua di fuori — он запыхался (colloq. у него язык на плече)
tirare fuori — a) вытащить; b) (sborsare) заплатить
non sa come tirarsi fuori dai guai — он не знает, как выпутаться из этого дела
questo lavoro mi ha messo fuori combattimento — эта работа высосала из меня все соки (выбила меня из колеи)
tirar fuori le unghie — a) выпустить когти; b) (fig.) показать коготки
См. также в других словарях:
Загородный Дом — (Видное,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Новая 7,Новое Пуговичино, Видное, Росс … Каталог отелей
загородный дом — См … Словарь синонимов
Загородный дом — (country house), большой дом в сельской местности, окруженный парком или угодьями. В 18 19 вв. люди, разбогатевшие на торговле, банковском деле или к. л. произ ве, вкладывали деньги в постройку или покупку З.д. Проводить уикэнды в таких поместьях … Всемирная история
Загородный Дом Альпина — (Дмитров,Россия) Категория отеля: Адрес: Деревня Иванцево 49, Дмитров, Росси … Каталог отелей
Загородный дом "Пикник парк" — (Drekolʼye,Беларусь) Категория отеля: Адрес: Мазоловский с/с в 3 х км … Каталог отелей
Загородный дом Рассудово — (Рассудово,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Ручейная 14, Рассудово, Р … Каталог отелей
Королевский загородный дом (Потсдам) — Дом церковного старосты в потсдамской Александровке Координаты … Википедия
Королевский загородный дом — Координаты: 52°24′40″ с. ш … Википедия
Дом в Пуще — (Makovishchi,Беларусь) Категория отеля: Адрес: деревня Маковище, дом 23, Каменецкий райо … Каталог отелей
дом — Здание, дворец, изба, хата, хижина, землянка, лачуга, мазанка, палата, хоромы, терем, чертог, усадьба, дача, вилла, загородный дом. Барак, балаган, беседка, будка, караулка, кибитка, куща, намет, палатка, сторожка, шалаш, чум, шатер, юрта. Дома,… … Словарь синонимов
Загородный Клуб Усадьба — (Burmakino,Россия) Категория отеля: Адрес: Сокольское, Деревня Хмелевка, Bu … Каталог отелей